英文「versus」的縮寫是?v / vs / vs. / v.s. ? 怎麼用?

引言:為什麼需要搞清楚「versus」的正確寫法?

在觀看運動賽事轉播或遊玩電競遊戲時,是否經常聽到「versus」這個字眼?一聽到這個表示「對決、比上」的詞彙,腎上腺素總是瞬間飆升,迫不及待想看場精彩刺激的比賽。然而,當你實際看到這個單字出現在文字中時,卻很少看到它的完整形式,取而代之的是各種簡寫版本。究竟是正確的簡寫格式是哪個呢?是「vs」?還是「vs.」?那「v.s.」「v.s.」也行嗎?這確實容易讓學習者困惑。

讓我帶你深入解析各種寫法的差異。

原版寫法的多樣性:英語世界的不同習慣

英語世界存在美式與英式英文的差異,這種差異體現在縮寫習慣上尤為明顯。美語區通常習慣在縮寫後加上句點,如「Mr.」「Dr.」等常見縮寫皆遵循此規則。相對地,英語區則更傾向省略句點,追求簡潔書寫。

此外,在法律領域還有獨特的縮寫方式,這使得「versus」的寫法更加多元。

正確縮寫一:vs.(美式英文)

「vs.」是常見且正確的縮寫形式。為什麼要在後面加個句點呢?因為美式英文習慣在縮寫後面加個「.」來標註。同學可以回想其他常見的例子,如:Mr.(mister)、Dr.(doctor)。

⚠️ 注意喔!因為「versus」是單字而非由多個字母組成的片語,所以「v」和「s」中間不需要用句點隔開。

範例:
– Tomorrow’s baseball game is Uni-Lions vs. CTBC Brothers.(明天的棒球賽是統一獅對上兄弟象。)
– Captain America vs. Iron Man is the plot of Captain America: Civil War.(美國隊長對決鋼鐵人是《美國隊長:英雄內戰》的主要劇情。)
– The 2021 NBA Finals was Milwaukee Bucks vs. Phoenix Suns.(2021年的美籃冠軍賽是密爾瓦基公鹿對上鳳凰城太陽。)
– Fischer vs. Spassky in the 1972 Chess Championship was the match of the century.(1972年西洋棋世界冠軍賽Fischer對戰Spassky是場世紀之戰。)

正確縮寫二:vs(英式英文)

除了「vs.」外,也可以選擇省事不加句點的「vs」,它的意思同樣是「versus」,但偏英式英文的慣用法。

範例:
– Brownie vs cookie, which one do you prefer?(布朗尼比上餅乾,你較喜歡哪一個?)
– Most manufacturers have to choose between quantity vs quality.(大多的製造商並需要在數量和品質之間做選擇。)
– We went to the Cambridge vs Oxford Boat Race.(我們去看劍橋牛津划船賽。)

正確縮寫三:v. / v(法律案件專用法)

美式的「v.」或是英式的「v」是法律上的簡寫,位置放在被告者和提告者之間。當律師或是媒體需要把案件名稱念出來時,不一定會說「versus」,有時候會以「vee」帶過。

範例:
– Brown v. Board of Education was a landmark court case in American History.(布朗訴托彼卡教育局案是美國史上具有里程碑意義的案件。)
– The court ruled against Mr Smith in Smith v Jones.(在史密斯訴瓊斯案,法院判決史密斯先生敗訴。)

錯誤縮寫避雷區:這些寫法是錯的!

錯誤縮寫一:v.s.

如前面提到的,「v.s.」並不表示「versus」,它的完整詞組是拉丁文「vida supra」,意思是「如上」。此簡寫日常生活很少用,只會在學術性文章的腳註裡出現,而且現代的學術論文幾乎也快將這個舊式的用法淘汰掉了。

錯誤縮寫二:v.s

這個縮寫既不表示「versus」,也沒有任何其他的意義😓。versus 縮寫中間不需要句點是因為 versus 只是個單字,所以縮寫的模式是收縮省略法。相較起來,遇到拉丁文片語(例如前面舉的 vida supra 或是舉例會用到的 exempli gratia = e.g.)或是某些國家名稱(像是 United States of America = U.S.),才會需要句點把縮寫的字母隔開。

💡 需要注意的是,為了閱讀的方便,現代人傾向省略國家名稱縮寫的句點。如英國政府在所有正式文件上都稱自己為 the UK government 而不會寫 the U.K. government。

重點整理與學習建議

「versus」的正確縮寫你學起來了嗎?是不是一點都不難呢!這裡幫大家做最後的複習:

正確的簡寫:
– vs 🇬🇧 / vs. 🇺🇸(普通情況)
– v 🇬🇧 / v. 🇺🇸(法律案件)

錯誤的簡寫:
– v.s. / v.s / 其他更奇怪的組合

如果還對英文縮寫或是標點符號有興趣,這些文章推薦給你:
– 【遊戲縮寫】OP、nerf、buff 是什麼意思?
– 【英文縮寫】pov, est, blt, bbw 是什麼意思?
– 【英文標點符號用法】破折號?冒號?來搞懂用法!

以後遇到任何英文方面的問題,別忘了回英文庫坐坐!See you all next time 👀!

參考資料:原文链接